.اوه، بیدار شدی
.به نظر میرسه شب رو خوب خوابیدی
.خروپفت واقعا یه چیز باور نکردنی بود
.صداش خونه رو به لرزه در آورده بود
سقف خونه داشت خورد میشد و روی سرم می ریخت
.پیش خودم فکر میکردم الانه که خونه بلکل خراب بشه
.شوخی کردم
!بابا جون شوخی کردم، شوخی
Honey and Erin (ارین و عسل )
.بیا، اینو بگیر
این چیه؟
.این چیزی که ازت در مقابل گنجینه هام محافظت میکنه
.وقتی به حیاط پشتی بریم، این کلاه و دستکش رو تنت کن
منظورت از گنجینه چیه؟
...خب، راستش
.بهتره با چشم های خودت ببینیش
،ارین سوار بر پشت تودا، به سرزمین دور در غرب برده میشه
،و در حالی که از هوش رفته بود، توسط جان، زنبورداری که
.در انتهایی ترین دریاچه مرز خاکی ملکه به کار مشغوله، پیدا میشود
!توچی! نورو! اون صبحانه شما نیست
توچی ... نورو؟
چطوره؟ خیلی خوشگله، نه؟
.به پاهاش نگاه کن
.همینطور چشم های شهلایی و بینی بلند و باریکش رو داشته باش
.هر چند، در ظاهر بیشتر از یه اسب معمولی به چشم نمیاد
.این گنجینه منه
!زنبور عسل
نیش نمیزنن؟
.نگران نباش! زنبورهای من خیلی خوب بار اومدن
.من شرط میبندم اونها فقط رقص سرگرم کننده دارن
!هوی
اگه تو اینقدر بهشون نزدیک بشی، حتی منم .نمیتونم ایمنیت رو تضمین کنم
.متاسفم
!عسل
.وای، چقدر خوشگله
.یکم ازش مزه کن
چطوره؟
!خیلی خوشمزه ست
واقعا؟
.این عسل تازه راز خوشگل و سری منه
... آه، اما
هوی، کجا میری؟
.حدس میزدم. شهد مال این گل ها نیست
هوی، چیکار میکنی؟
.شهد این گل شیرنه، ولی طعمش با عسل نمیخونه
.تو یه چیزایی حالیت میشه
خب بزار ازت بپرسم، اصلا عسل چیه؟
زنبور عسل شهد گل رو میگیره، بعد برمیگرده لونش ،و اونا رو تف میکنه بیرون
.به همین خاطر همیشه فکر میکردم شهد گل رو با آب دهنش مخلوط میکنه
.که اینطور. منطقی بنظر میرسه
.اما زنبورهای عسل خیلی کوچیکن
زنبورهای برای ساختن شهد به این ضخامت ،مجبورن بزاق زیادی ترشح کنن
این کار ضعیفشون نمیکنه؟
،بسیار خب. وقتی کارمون تموم بشه .خودم همه چی رو در مورد زنبورها بهت یاد میدم
Lalalila lalila
لالا لیلا لالیلا
،از اون روز به بعد، جان هر وقت سرش خلوت میشد .به ارین در مورد زنبورها آموزش میداد
Sora habataite chiisa na watashi wo mitsuketa
.اون همیشه با پرواز کردن توی آسمون منو پیدا میکرد
اون به ارین در مورد گل ها و شهد شیرین شون که هرگز .در موردشون نشنیده، بهش یاد میده
Dokoka ni itsumo ikitai noni
،من همیشه دلم میخواست یه جایی برم
Anata no senaka ni kakureta
.اما همیشه پشت سرت مخفی میشدم
مهمتر از همه، زندگی در اینجا به طور کامل متفاوت از زندگی توی .روستای آکه پیش میره
Shizuka na mori de hitori uta wo kaze ni noseta
،توی یه جنگل بکر و آروم، شروع به آواز خوندن میکنم .و به باد اجازه میدم اونو با خودش ببره
.زندگی توی اینجا هر روز شگفتی خاص خودش رو داره
،هر بار که ارین یه چیز جدید، عجیب و غریبی پیدا میکنه ،پیش خودش فکر میکرد چرا این اتفاق میفته
Sukoshi hanarete
یک قدم به عقب برگرد
hora mitsumetara taisetsu na kotoba sasayaku
و نگاه کن. مهمترین کلمات حرف زدنها هستن
.همینم باعث میشد قبلش سرشار از شور و شعف بشه
.در حیرتم چه اتفاقی افتاده
!عمو جان
!رفتار زنبورها عجیب و غریب شده
.وای نه، این یه شکاف کلونی ـه
.هی، تکون نخور
.دیگه مشکلی نیست. اونها برای مدتی از جاشون تکون نمیخورن
.وای
اونها عصبانی هستن؟
.نه. عصبانی نیستن
.کنترل کلونی اونها روی گردن ملکه ی که خونه ی قدیمیش رو ول کرده
وقتی کلونی بیش از حد بزرگ میشه، ملکه نصف زنبورهای .کارگر رو بر میداره از کندو میزنه بیرون
.به این شکاف کلونی میگن
.که اینطور
.به همین دلیل که زنبورها از کندو خارج شده بودن
.این نشانه ی شروع شدن یه شکاف کلونی ـه
من موندم که چجوری تفاوتشون رو فهمیدی؟
بهم گفتن با تغییر کردن رفتار حیوانات محل زندگیشون .هم دست خوش تغییر میشه
.تو خیلی جالب بنظر میرسی
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت نهم
.مراقب راه رفتنت باش
.لعنتی. این کندو خالیه
.من اینو با خودم میبرم، پس تو هم اونو با خودت بیار
منظورت نبولایزر (دود ساز) ـه؟
جلل خالق. تو حتی میدونی نبولایزر چیه؟
اونو با خودت بیار، باشه؟
.بسیار خب، بدش من
!بوش خوبه
.خدا کنه زنبورهای عسلم همین فکر بکنن
.فهمیدم. تو با این بو میخوای سرشون شیره بمالی
.تو خیلی زود همه چیز رو میگیری
!اما، غلط حدس زدی
.اونی که اونا رو جذب کندو میکنه، آب قندی که بعد این میخوام بهش اضافه کنم
.من از این اسپره برای یه دلیل دیگه ای استفاده کردم
میتونی حدس بزنی اون چیه؟
.خب، احتمالا نمیدونی
.اینجا بود که ارین چیزی که قبلا دیده بود رو به یاد آورد
اولین باری که لولو داشت به تالاب منتقل میشد، بزرگترها بدنش رو .با مخاط دیگر توداها سم پاشی کردن
.عمو جان
با این میخوای بوش رو از بین ببری، درسته؟
چی باعث شد که به این فکر بیفتی؟
یهویی به نظرم اومد تو با این کار میخوای به دیگر .زنبورها نشون بدی که این بی خطره
.دیگه با این یکی دارم شاخ در آوردم
ببین، توی این سم یه نوع وزغ اضافه شده، و اونها .دشمن های طبیعی همدیگه محسوب میشن
.به همین خاطر من اینو میشورم و خشکش میکنم .ولی زنبورهای عسل به بو حساس هستن
تو که از حیوانات اینطوری مراقبت نمیکنی؟
.بسیار خب، بزار این کندو رو براشون ببریم
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
درون جنگل نسیم شدیدی شروع به وزیدن میکند
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
و هر چیز درون جنگل را با خود به جای دوری میبرد
.بسیار خب، همه چی تموم شد
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
،به زودی این نسیم به طوفان تبدیل خواهد شد. و از دشت
.بیا بریم ناهار بخوریم
اگه اینطوری ولشون کنیم، فرار نمیکنن؟
.نگران نباش. بعد ناهار به منظورم پی میبری
... اما
watashi no tokoro nimo yatte kuru
.به مکانی که من در آنم، خواهد آمد
.اگه تو نگرانشون هستی، پس یکمی اینجا بمون و زیر نظرشون بگیر
.من میرم ناهار رو درست کنم .تو هم مطمئن شو که از کندو دور میمونی
فهمیدی؟
.باشه
hoshi ga ugoiteiru yama kara yama he
ستاره ها از کوهی به کوه دیگر سر میزنن
hoshikuzu no messeeji kazoe kirenai hoddo
.و هر ستاره پیام های متعددی را با خود به هدیه میبرد
mousugu kisetsu ga sugi hito wa umareru
.به زودی این فصل تمام خواهد شد و مردم به دنیا خواهند آمد
anata nimo kitto todoku nagae komu
.به زودی این اتفاق برای تو هم خواهد افتاد. و آن در تو به جریان خواهد افتاد
تو میخوای منو بکشی؟
.متاسفم
.خدای من. از اونی که فکر میکردم خیلی شجاع تری
،اما نمیتونم درک کنم. اونها با اراده خودشون از کندو میزنن بیرون و حالا همینطوری هم میرن توی یه کندو دیگه؟
.دلیلش اینکه دیگه این کندو خونه جدیدشون شده
هر کجا که ملکه تصمیم بگیره برای زندگیشون خوبه .اونجا رو به کلونی جدیدشون تبدیل میکنن
.زنبورهای کارگر بدون اراده از دستورات ملکه پیروی میکنن
.میدونی، همه ی مادرها از این قدرت عجیب و غریب برخوردار هستن
مادرها؟
ملکه مادر همشونه؟
.درسته. مادر تمام کلونی محسوب میشه
شوخی بنظر میرسه، مگه نه؟
.مهمتر از همه، تمام زنبورهای کارگر مونث هستن
.اما نمیتونن تخم بذارن
.فقط ملکه هست که میتونه هزاران تخم بذاره
پس، همه زنبورهای کارگر به طور مستقیم با ملکه در ارتباط هستن، درسته؟
پس چرا اونها نمیتونن ملکه بشن؟
.بذار یه چیز باحالی رو بهت نشون بدم
.اینم از این
.یکم بیا اینجا
عسل ـه؟
.منو ببخش
خیلی تلخ بود؟
این ...دیگه چی بود؟
.مواد بیحس کننده
.فقط داشتم شوخی میکردم
.این شیر زنبور عسله
بهش تابچیم میگن؟
تابچیم؟
.فقط اون زنبورهای که بتونن تابچیم درست کنن، میتونن ملکه بشن
.بزار یه چیزی رو شسته و رفته بهت بگم
.من میتونم یه ملکه درست کنم
.اون کندو که اونجاست رو واسم بیار
.بگیرش
.اول، جعبه رو با قرار دادن یه چوب تو وسطش به دو قسمت تقسیمش میکنیم
به نظرت اینطوری چه اتفاقی میفته؟
.اونها با از دست دادن ملکه وحشت برشون میداره
.درست بعدش، من یه لارو زنبور کارگر رو میارم
بعدش زنبورهای کارگر دیگه دست به کار میشن .و لارو رو با تابچیم تغذیه میکنن
چی؟
پس ملکه و کارگر های جدید از همون لارو به وجود میان؟
.درسته. فقط یه تفاوتی وجود داره
.اونم اینکه آیا اون بعد خوردن تابچیم زنده میمونه یا نه
این درست مثل جادوگری میمونه، اینطور فکر نمیکنی؟
عمو جان، بلایی که سر زبونم نمیاد؟ اتفاقی عجیبی که براش نمیوفته؟
.نمیدونم. احتمال داره تا فردا صبح به ملکه زنبورها تبدیل بشی
.شوخی کردم
.شوخی
.اما به لطف این تو سر حال اومدی
.من مخلوطی از این و پرتقال وقتی تب داشتی بهت دادم
حدس بزن چی شد؟ .هزینش یک سکه نقره واسم آب خورد
چی؟
یه سکه نقره؟
ارزش یک سکه نقره، اوقدری هست که بشه .به اندازه وزن سه گاو بالغ گوشت خرید و در جشن کیفش رو برد
...عمو جان
چی شده؟
گشنته؟
.عمو جان ... من هیچی پولی ندارم
.حماقت از من بود
.من بدون فکر کردن این حرف رو زدم
.من هیچ قصدی برای گرفتن پول ازت ندارم
.چیه؟ نگران نباش
.تا وقتی زنبورهای خشگلم شهد جمع کنن، من مشکلی ندارم
.برای سرگرمی هم شده، من میتونم ازت مراقبت کنم
.لعنتی، بازم گاز ازم نشت کرد
.حتی با کلمات محبت آمیز جان، ارین نتونست آرامش پیدا کنه
برای ارین، اون احساس گناه نازپروردگی از سوی .کسی که حتی خانوادش نیست، میکند
... اگه اون از اینجا بیرون انداخته بشه
غم از دست دادن مادر و نداشتن جایی برای برگشت .قلب ارین رو لبریز از غم و اندوه کرده
شکاف کلونی و ترک کردن جایی که ملکه زندگی میکنه
همش به خاطر اینکه بتونه جایی جدید و زندگی مناسبی برای بچه هاش درست کنه
.زنده بمون و شادی (قسمت) خودت رو پیدا کن
!مامان
.عمو جان
.من خونه برای برگشتن ندارم
.هیچ پولی هم ندارم
.اما من میتونم آشپزی کنم
.توی پخت و پز خوب نیستم، ولی سریع یاد میگیرم
.از توچی و نورو هم محافظت میکنم
به سختی کار میکنم
.لطفا اجازه بدین اینجا بمونم
تو میدونی مخارج موندن یک شب بچه توی مسافرخونه چقدره؟
پس میدونی که بچه ها چقدر پول از یک روز کار کردنشون در میارن؟
.جواب هر دو سوال، 50 سکه برنز میشه
پس اگه تو وظایف خونه رو به گردن بگیری .میتونی مخارجت رو صاف کنی
نظرت در مورد این معامله چیه؟
!بسیار خب! انگاری معامله بسته شد
.تو از فردا شروع به کار میکنی
...خب
!ارین هستم
!ارین" معنیش میشه" سیب وحشی" هاه"
.اون خیلی کوچیکه، ولی خیلی قرمز و خوشگله
.این اسم خیلی بهت میاد
.اسم من هم جان ـه
.مرد عسلی
.ارین یه تصمیمی گرفت
ارین تصمیم گرفت که توی این دنیایی که مادرش اونو تنها گذاشت .به بهترین نهو به زندگیش ادامه بده، اونم درست مثل زنبورهای عسل
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت نهم
It's the Sezans' duty to live as the Queen's shield.
Hearing the news that a Touda egg thief could be hiding in the town of Salim, I venture with a harp in hand.
However, what appears before me is a girl with green eyes.
Kemono no Souja Erin. Bird of Dawn.
Bird of Dawn